thuở em đi học trên Nông
Lâm thì nhiều khóa tình nồng bên Chăn
Nuôi bao năm học không lăng
nhăng thì lại bảo quá căng đi đồng
cấy đâu có dám mặc quần
bò xuống ruộng lúa nửa chừng ướt sau
Su trồng bậy chỗ ngó vào thấy Kinh
Tế sao mà gặp duyên thình
lình như sét đánh mối tình anh Cơ
Khí không dũng cảm nên mơ
Tế sao mà gặp duyên thình
lình như sét đánh mối tình anh Cơ
Khí không dũng cảm nên mơ
mộng yêu nhăng nhít làm thơ cho Trồng
Trọt rồi chè đậu thêm lòng
vòng mà chỉ có tình nồng với Lâm
Nghiệp khi Thủy Sản rất tâm
tư mong lấy vợ tuổi nhâm mạng dần
yêu mà mắt cứ đầy phân
vân không chịu cưới nên còn ở cư
xá vừa cúp nước có thư
báo tin cho biết là hư đường cầu
thang đang ngập nước tới đầu
tuần sau thì có nhà thầu bên công
ti ai mà thích ngóng trông
sang ăn một miếng nhưng lòng sợ căng
tin không ký nợ lại hăng
hái đòi phải bắt mấy thằng làm Dâu
Tằm năm thứ nhất ngồi cầu
xin cho tha bổng lần đầu sợ sinh
viên nghèo mà lại mất tinh
thần không chịu nổi nên xin tha bùi
ngùi rồi còn lại bị cùi
bắp gieo lấy giống đen thui mất mùa.
*
Văn diễn dịch:
Thuở em đi học trên Nông Lâm thì nhiều khóa tình nồng. Bên Chăn Nuôi bao năm học không lăng nhăng thì lại bảo quá căng. Đi đồng cấy đâu có dám mặc quần bò, xuống ruộng lúa nửa chừng ướt sau ướt trước rồi lại khó xem. Cao su trồng bậy chỗ ngó vào thấy Kinh Tế sao mà gặp duyên thình lình như sét đánh. Mối tình anh Cơ Khí mơ mộng yêu nhăng nhít, làm thơ cho Trồng Trọt rồi chè đậu thêm lòng
Nghiệp khi Thủy Sản rất tâm
tư mong lấy vợ tuổi nhâm mạng dần
yêu mà mắt cứ đầy phân
vân không chịu cưới nên còn ở cư
xá vừa cúp nước có thư
báo tin cho biết là hư đường cầu
thang đang ngập nước tới đầu
tuần sau thì có nhà thầu bên công
ti ai mà thích ngóng trông
sang ăn một miếng nhưng lòng sợ căng
tin không ký nợ lại hăng
hái đòi phải bắt mấy thằng làm Dâu
Tằm năm thứ nhất ngồi cầu
xin cho tha bổng lần đầu sợ sinh
viên nghèo mà lại mất tinh
thần không chịu nổi nên xin tha bùi
ngùi rồi còn lại bị cùi
bắp gieo lấy giống đen thui mất mùa.
*
Văn diễn dịch:
Thuở em đi học trên Nông Lâm thì nhiều khóa tình nồng. Bên Chăn Nuôi bao năm học không lăng nhăng thì lại bảo quá căng. Đi đồng cấy đâu có dám mặc quần bò, xuống ruộng lúa nửa chừng ướt sau ướt trước rồi lại khó xem. Cao su trồng bậy chỗ ngó vào thấy Kinh Tế sao mà gặp duyên thình lình như sét đánh. Mối tình anh Cơ Khí mơ mộng yêu nhăng nhít, làm thơ cho Trồng Trọt rồi chè đậu thêm lòng
vòng mà chỉ có tình nồng với Lâm Nghiệp. Trong khi Thủy Sản rất tâm tư mong lấy vợ tuổi nhâm mạng dần. Yêu mà mắt cứ đầy phân vân không chịu cưới nên còn ở lại cư xá. Vừa cúp nước có thư báo tin cho biết là hư đường cầu thang, đang ngập nước tới đầu tuần sau thì có nhà thầu bên công ti.
Ai mà thích ngóng trông sang ăn một miếng, nhưng lòng sợ căn tin không cho ký nợ lại hăng hái đòi phải bắt mấy thằng. Dâu Tằm năm thứ nhất ngồi cầu xin cho tha bổng lần đầu vì sợ. Sinh viên nghèo mà lại mất tinh thần không chịu nổi nên xin tha. Bùi ngùi chuyện cùi bắp gieo lấy giống bị đen thui làm mất mùa.
Võ Thu Phương TT11
Võ Thu Phương TT11
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét